ID: 33583
Advertentie ID: #25050 is toegevoegd aan uw verlanglijst.
Omschrijving
Brieven van een Duits soldaat - gedwongen strijdend aan het Oostfront in 1943 - aan zijn 4-jarig dochtertje Barbara. Ontroerende brieven, waarin hij o.a. schrijft over zijn omgeving de Oekraine, zichzelf en zijn geboorteplaats Keulen. Heel subtiel wordt zijn afkeer van het soldatenleven en zijn verlangen naar huis aangeduid. De originele Duitse brieven, voorzien van kleine tekeningetjes over hetgeen hij bericht, zijn verkleind weergegeven. Ze zijn, mede door een onduidelijk handschrift, moeilijk leesbaar. De Nederlandse vertaling op de andere pagina is in drukletters; groot en duidelijk. De tekst bevat korte zinnen, in prettig leesbare vertaling. Het geheel had aan zeggingskracht gewonnen bij plaatsing van de tekeningetjes tussen het Nederlands, zoals op de voorkaft in gecalligrafeerd handschrift is gebeurd. De illustraties zijn heel fijnzinnig, in zachte tinten. Leo Meter was illustrator. In het nawoord vermeldt Barbara, dat haar vader in 1944 waarschijnlijk wegens weigering van een dienstbevel is doodgeschoten. Een aangrijpend document humain, dat stof tot praten over oorlog en vrede kan bieden. Ook zeer geschikt om voor te lezen aan ca. 10-jarigen en veel ouder.